Гајеви на преводот на Геосмоке
Почитувани, успеав да најдам личност што го преведува Geofumadas на просторот што засега е дефиниран како Geosmoke, ова е англиската верзија на овој простор. Примав и продолжувам примање интересни предлози, од рајот до пеколот, иако одлуката што ја однесов не само за вредноста по пошта, туку и за техничкиот домен што е значителна предност.
Со мојот официјален преведувач, за сега сум доста среќен со цените што ми ги дадовте за постоењето, било да е тоа долго o монословен повеќе од 500 постојни и 35 што излегуваат месечно во осамени хотелски ноќи. Еден од интересните аспекти на мојот омилен преведувач е намерата да го пронајдам мајчиното значење на она што сакав да го кажам во мојата калифорнија од Централна Америка, плус мешавината на странски зборови што ги ослободувам од време на време, повеќе од халуцинации отколку од компарадго со моите читатели и многумина од нив се мои пријатели на само еден клик.
Зошто да одлучам да платам за тоа ... едноставно, сакам да се посветам на размислување, можам да преведувам од англиски на шпански со целосен мир на умот, но да го скршам кокосот за тоа што треба да разберат англосаксонците ... не благодарам Да се има некој што може да го стори тоа, кој го следи мојот луд ритам на објавување и кој случајно има силна човечка наклонетост кога зборуваме, што подобро.
Искуството ќе биде повеќе од едукативно помеѓу техничкото, што оваа девојка многу добро го совладува и честите консултации со моите шпански колоквијални фрази како што се, на пример, кога велам дека моето девојче „ги јаде ноктите“ не е речено „ги изела ноктите“ или „ ги гризна ноктите “, туку алудира на состојба на веројатна вознемиреност генерирана од гледањето на неговите омилени ликови. Друг случај е тоа на сечење на вените „сечење на вените“ буквално, до фразата што ја рече мојот поранешен шеф (кој понекогаш ми недостига) кој падна од Кантабриа кога ситуацијата беше критична, „тргни ја капа“, „Закрпи око "Меѓу другите. Во многу случаи ќе биде потребно да се стави објаснувањето што доаѓа од шпански извор за постигнатото" најдоброто што може да се постигне ... жал за челите.
Зборовите не значат територијални помал, како што се "кликне" контекст "furular", "destrompar", "pirouettes" ... Претпоставувам дека тоа ќе биде помалку сложени зборови сет против цензура умереноста на Google како m; 3rda, co * o, ca6rón и други кои во зависност од поттик и околина може да бидат навредливи или пријатни.
Ох, заборавив, девојката е во Јужна Америка, и таа добро влегува во хонорарни работи; Ако работата е многу добра ... ние ќе направиме промоција во блогот за да можеш да ја контактираш.
